UM ESTUDO DA SEMIÓTICA FILMICA DO CONTO O CORAÇÃO REVELADOR DE EDGAR ALLAN POE ADAPTADO PARA A ANIMAÇÃO DE OS SIMPSONS

Resumen

Esse artigo, pautado nos estudos sobre semiótica fílmica, propõe investigar como ocorreu a recriação do conto O Coração Revelador do escritor norte-americano Edgar Allan Poe, para a série de animação Os Simpsons no episódio A Rival de Lisa dirigido Mark Kirkland. Porém, nossa análise será descritiva, não prescritiva, por isso não emitiremos qualquer juízo de valor na recriação, pois o que nos interessa é entender a maneira como os produtores de Os Simpsons criaram sua tradução intersemiótica. Ademais, pretendemos entender como os fenômenos sígnicos se articulam para sugerir efeitos os mais diversos no pólo receptor.

A STUDY OF THE FILM SEMIOTIC IN THE TELLTALE HEART BY EDGAR ALLAN POE ADAPTED FOR THE SIMPSONS

This paper is based on concepts related to film semiotic and intends to analyze the recreation of the short story The Tell-Tale Heart by the American writer Edgar Allan Poe in the Simpsons. The episode we are reffering to is called Lisa’s Rival which was directed by Mark Kirkland. However, our analysis is descriptive, not prescriptive, therefore we will not issue any value judgments in the recreation. Our interests in this paper is to understand the way the producers of The Simpsons created their intersemiotic translation. We will also understand how the phenomena of signs are articulated to suggest the most diverse effects on the pole receiver.