A OBRA NOTRE-DAME DE PARIS E SUA ADAPTAÇÃO LITERÁRIA PARA CRIANÇAS E JOVENS NO BRASIL

Abstract

Considerado pela crítica literária um romance histórico e de tese, Notre-Dame de Paris (1831) contribuiu para a consagração de Victor Hugo no cenário literário ocidental e, por consequência, sua obra tem sido lida por gerações sucessivas de leitores. Em vista disto, este trabalho busca evidenciar os artifícios adotados no sentido de aproximar esse romance do público infantojuvenil brasileiro a partir da análise de O corcunda de Notre-Dame (1997). Acredita-se que refletir sobre a maneira como a obra de Victor Hugo chega ao público brasileiro é uma atividade relevante, pois, através de adaptações, seja literária ou fílmica, muitos leitores têm o primeiro acesso, e talvez o único, aos romances do escritor. Por esse motivo, buscou-se evidenciar aspectos relativos às estruturas formais da narrativa, tratamento dado ao enredo e temas de Notre-Dame de Paris, adotados com o intuito de torná-la mais atrativa aos olhos das crianças e dos jovens brasileiros. Palavras-Chave: Adaptação literária. O corcunda de Notre-Dame. Literatura infantojuvenil.